IT • La mostra alla Casa Ragen di Brunico sarà inaugurata domenica, primo ottobre 2023 nel tardo pomeriggio (circa le 17.30).
Resta aperta dal mercoledì al sabato, dalle ore 10.00 alle ore 18.00, fino a domenica, 29 ottobre, dove l'esposizione si conclude con un finissage.
Le opere esposte alla mostra, così come una selezione del lascito dell'artista sono in vendita. E' disponibile un catalogo delle opere esposte.
L'atelier Lois Irsara a Pedraces è aperto previa appuntamento e con orario al pubblico dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00 da lunedì, 6 novembre a venerdì, 10 novembre 2023.
DE • Die Ausstellung im Ragenhaus in Bruneck wird am Sonntag, 1. Oktober 2023, am späten Nachmittag (ca. 17.30 Uhr) eröffnet.
Sie bleibt von Mittwoch bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Die Ausstellung endet mit einer Finissage am Sonntag, 29. Oktober.
Die ausgestellten Werke sowie eine Auswahl aus dem Nachlass des Künstlers stehen zum Verkauf. Ein Katalog der ausgestellten Werke ist verfügbar.
Das Atelier Lois Irsara in Pedraces heißt Sie gerne nach Vereinbarung willkommen und ist zudem von Montag, 6. November bis Freitag, 10. November 2023 von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich.
LA • La mostra tla Ciasa Ragen a Burnech vëgn inaugurada in domënia, prüm de otober 2023 tl tert domisdé (plö o manco dales 17.30).
Ala resta daverta dal mercui ala sabeda, dales 10.00 da duman cina ales 18.00, cina in domënia ai 29 de otober, ulache la mostra se stlüj jö cun en finissage.
Les operes che vëgn mustrades ca y na seleziun dl lascé dl artist é da vëne. Al é danman en catalogh di cuadri che vëgn metüs fora.
L'atelier Lois Irsara a Pedraces é davert tl edema dal 6 al 10 de novëmber (lönesc - vëindres) y ince sce an tol en termin.
EN • The exhibition at the Casa Ragen in Brunico will be inaugurated on Sunday, October 1, 2023 in the late afternoon (around 5.30 pm).
It remains then accessible from Wednesday to Saturday, from 10.00 o’clock in the morning to 18.00. On Sunday, October 29th, the exhibition will be celebrated with a finissage.
The exhibited works, as well as a selection of the artist's legacy, are for sale. A catalog of the exhibited works is available.
The Lois Irsara atelier in Pedraces is open by appointment and will remain open to the public from 10.00 to 12.00 and from 14.00 to 18.00 from Monday, 6 November to Friday, 10 November 2023.
Paul-von-Sternbach-Str., 3
39031 Bruneck, Südtirol
Via Paul von Sternbach 3
39031 Brunico (BZ), ITALIA